פ''נ

Hier ruht
mein geliebter Mann
mein guter Bruder
Historiker u. Archivar
Rabbiner Prof. Dr.
Bernhard Brilling
3. Juni 1906 Tremessen / Posen
7. Juli 1987 Münster / Westf.

מוהר''ר פרופ'' ד''ר ברנהרד ברילינג
בן שמואל יצחק ז''ל, ש''ץ ומו''ץ ותלמיד חכם
נפטר י'' תמוז תשמ''ז לפ''ק בעיר מינסטר
אחרי יגיעות רבות ולא הגיע לשלמותו
עזב את אשת נעוריו שהיתה עזר כנגדו
והיתה מסורה לו מעל לכוחותיה
תנצב''ה

[Unser Lehrer und unser Rabbi, Herr Professor Dr. Bernhard Brilling,
Sohn des Samuel Isaak - sein Andenken sei zum Segen! - Vorbeter und Lehrer der Gerechtigkeit und Gelehrter.
Er verschied am 10. Tammus 747 nach kleiner Zählung in der Stadt Münster
nach vielen Mühen, ohne sein [Lebenswerk] zu vollenden.
Er verließ die Frau seiner Jugend, welche ihm eine Gehilfin war, wie sie ihm zustand. (vgl. Gen 2,20)
Und sie war ihm ergeben über ihre Kräfte.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.]

["Lehrer der Gerechtigkeit" bedeutet in der Regel, dass jemand Beisitzer im Rabbinatsgericht ist.]

*Es ist kein Lexikoneintrag vorhanden, aber ein Artikel von Gisela Möllenhoff konnte unter dem Reiter "Weiteres" eingestellt werden.*